Lettera n. 400

Torquato Tasso scrive ad Aldo Manuzio il Giovane rivendicando velatamente gli obblighi non rispettati verso il poeta a seguito delle stampe. Mentre il destinatario è ricco di beni di fortuna e di animo, Torquato ritrae la sua povera infermità, dovuta alla lentezza della beneficienza altrui. La lettera passa da un tono pacato a un andamento più esplicito: il poeta invita Manuzio a ricompensarlo in nome del suo stesso onore. Riporta poi due estratti da Euripide, entrambi finalizzati a sollecitare il destinatario nel ricompensare il poeta. La prima citazione, «L’oro agli huomini val più di mille parole» (Medea, vv. 962-963), esprime il bisogno del poeta di testimonianze solide e riconoscimenti concreti da parte di tutti coloro che gli si dichiarano amici, in un tempo in cui la sincerità dell’amicizia si può sostenere «dalla qualità del dono». Tasso promette al Manuzio che, se si impegnerà per far accadere una «qualche mutazione di fortuna» nella «favola» del poeta, acquisterà riconoscenza perpetua e gloria. Viene poi portata a testo una citazione dall’Ippolito, centrata sempre sulla necessità per l’uomo di indizi solidi che rafforzino il rapporto tra individui.